1
00:00:18,476 --> 00:00:20,145
[Arturo] Well, you were right, Cano.
2
00:00:21,896 --> 00:00:22,981
Chapo is a traitor.
3
00:00:26,401 --> 00:00:29,237
If he betrayed you,
that you risked your neck for him...
4
00:00:30,238 --> 00:00:33,491
...sooner rather than later
He's going to want to hit us all hard.
5
00:00:34,993 --> 00:00:37,370
[Arturo] While I'm alive
there will be no peace that lasts.
6
00:00:38,288 --> 00:00:40,623
You have already demonstrated
who can cope
7
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
and I, besides loyal men
like The Doll,
8
00:00:44,085 --> 00:00:46,671
I can give you
what it takes to defeat them...
9
00:00:47,839 --> 00:00:48,757
...information.
10
00:00:50,467 --> 00:00:52,343
There is no worse enemy
than a former friend.
11
00:00:53,470 --> 00:00:55,263
El Chapo already owes me several.
12
00:00:57,474 --> 00:00:58,558
I enter it.
13
00:01:03,188 --> 00:01:04,147
Pray to him, then.
14
00:01:05,899 --> 00:01:08,443
[Cano] The federal government
it's going to come down on us,
15
00:01:08,860 --> 00:01:11,196
we have to attack
and defend ourselves at the same time.
16
00:01:12,322 --> 00:01:15,200
Look, Arthur,
Chente and I can defend the squares
17
00:01:15,283 --> 00:01:16,785
from Ciudad Juárez and Nuevo Laredo,
18
00:01:17,035 --> 00:01:19,579
but you are going to take care of it
of the cherry on the cake,
19
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
attack El Chapo in his house.
20
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
Culiacán.
21
00:01:26,294 --> 00:01:27,295
Chingón!
22
00:01:29,631 --> 00:01:30,965
Well, gentlemen.
23
00:01:32,300 --> 00:01:34,886
Well, yes, against the three
he's not going to have chance.
24
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
Chente.
25
00:02:01,913 --> 00:02:05,750
♪ I have the heat
Of the blood that boils ♪
26
00:02:06,251 --> 00:02:10,213
♪ The sweat of fear that is lost breaks out ♪
27
00:02:10,630 --> 00:02:14,592
♪ I have the calm that says nothing ♪
28
00:02:15,260 --> 00:02:20,640
♪ I am that breeze that gets stronger ♪
29
00:02:21,766 --> 00:02:24,978
♪ Even if the clouds move away ♪
30
00:02:26,062 --> 00:02:29,399
♪ And my skin is still in drought ♪
31
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
♪ I'll get there one day ♪
32
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
♪ To unweave my return ♪
33
00:02:43,580 --> 00:02:47,250
♪ I have the earth that guards the path ♪
34
00:02:47,750 --> 00:02:51,838
♪ I have the branches
From a tree without green ♪
35
00:02:52,380 --> 00:02:56,301
♪ I am the one who protects the tired night ♪
36
00:02:56,676 --> 00:03:02,557
♪ I have silhouettes that come to see me ♪
37
00:03:03,266 --> 00:03:06,269
♪ Even if the clouds move away ♪
38
00:03:07,604 --> 00:03:10,899
♪ And my skin is still in drought ♪
39
00:03:11,649 --> 00:03:15,361
♪ I'll get there one day ♪
40
00:03:16,362 --> 00:03:20,575
♪ To unweave my return ♪
41
00:03:30,501 --> 00:03:32,253
Here they are going to have me
and then why?
42
00:03:32,629 --> 00:03:34,380
As if I couldn't
take care of yourself!
43
00:03:36,132 --> 00:03:38,551
All the way I'm asking you
and you don't tell me anything.
44
00:03:39,010 --> 00:03:41,095
They are going to keep us calm here
until they calm down...
45
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
Well,
stop complaining!
46
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
you did this to yourself
for irresponsible.
47
00:03:45,850 --> 00:03:48,478
I can fix my farts
I don't need to be hidden.
48
00:03:48,561 --> 00:03:51,105
These are your father's orders!
So you hold on.
49
00:03:53,983 --> 00:03:56,444
Quinito.
50
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
How strong is the thing?
51
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
You already know what Joaquín is like,
52
00:04:08,414 --> 00:04:09,582
It is mere precaution.
53
00:04:09,666 --> 00:04:13,086
You don't want to see my stupid face.
Tell me straight what's happening.
54
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Quino's release from prison
It complicated things.
55
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Joaquín does not want
take risks,
56
00:04:22,095 --> 00:04:25,181
especially with him,
which was why the problem broke out.
57
00:04:26,724 --> 00:04:28,351
I agree with my son,
58
00:04:29,227 --> 00:04:30,478
you have to prevent yourself.
59
00:04:32,897 --> 00:04:35,233
I have something important to do,
I can't stay locked up.
60
00:04:35,316 --> 00:04:36,818
If your dad orders
that we stay still,
61
00:04:36,901 --> 00:04:37,819
Well, you will have your reasons.
62
00:04:38,653 --> 00:04:41,114
I understand Quino's thing, but
What do I have to do with it?
63
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
Honey, this is not a game.
64
00:04:43,491 --> 00:04:46,035
You already did enough by leaving your house
to see you here.
65
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
The order is for everyone,
and we all have extra security
66
00:04:48,371 --> 00:04:50,331
while your dad
take charge of the situation.
67
00:04:52,834 --> 00:04:54,085
Thanks for the sandwich, ma'.
68
00:04:54,919 --> 00:04:55,920
Don't worry.
69
00:05:26,117 --> 00:05:28,494
We have searched for it
even under the stones.
70
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
Arturo has become
in our worst enemy.
71
00:05:32,040 --> 00:05:33,791
He has allied himself with El Cano
and El Chente.
72
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
- He has broken the peace.
- No, Joaquín.
73
00:05:41,132 --> 00:05:43,551
Here the one who broke the peace was you
when delivering the muleteer.
74
00:05:46,095 --> 00:05:47,472
They had my son imprisoned,
75
00:05:48,097 --> 00:05:51,267
and the last time anyone in my family
He was imprisoned, they killed him.
76
00:05:52,101 --> 00:05:53,269
I had to get it out.
77
00:05:55,229 --> 00:05:58,483
You promised us peace and profit
If we joined your federation,
78
00:05:59,942 --> 00:06:01,444
and it has been quite the opposite.
79
00:06:02,528 --> 00:06:04,113
A new war
is about to begin,
80
00:06:05,656 --> 00:06:07,700
not only against El Chente
and El Cano,
81
00:06:08,076 --> 00:06:10,745
but against Arturo
who knows all our movements.
82
00:06:13,289 --> 00:06:16,918
Enough blood and death has been spilled
with you at the head of the federation.
83
00:06:20,505 --> 00:06:23,674
I am not part of this war anymore,
from neither side.
84
00:06:27,011 --> 00:06:28,429
I renounce your federation.
85
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
We also resign.
86
00:06:41,776 --> 00:06:43,736
This is already out
of the hands, Joaquín.
87
00:07:06,926 --> 00:07:07,802
News?
88
00:07:11,431 --> 00:07:13,641
As if there were
swallowed the earth.
89
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
We are already looking for him in their homes
security,
90
00:07:18,396 --> 00:07:20,481
We have people all over the city,
but nothing.
91
00:07:20,565 --> 00:07:21,899
Put more men to look for him.
92
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
Are we going to resume attacks against
Nuevo Laredo and Juárez?
93
00:07:28,739 --> 00:07:29,615
Yeah.
94
00:07:30,116 --> 00:07:32,827
Those places have to be ours,
you have to weaken them.
95
00:07:33,202 --> 00:07:35,413
Those three together can
break the mother
96
00:07:37,874 --> 00:07:40,126
[steps approaching]
97
00:07:41,627 --> 00:07:43,254
What the fuck are you doing here?
98
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
We agreed that you weren't going to come!
99
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
I came to ask your permission
to go to the harvest.
100
00:07:48,134 --> 00:07:49,010
No!
101
00:07:50,219 --> 00:07:52,013
Pa', I'm ready to do'
my first pull.
102
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
You do it later.
103
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
It can't be done.
104
00:07:54,932 --> 00:07:57,977
I'm already with the gringos and yourself
You told me that you have to comply with them.
105
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
I'm not going to fail you
on my first crossing.
106
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
Fucking plebs!
107
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
Come on, don't be stupid.
108
00:08:08,446 --> 00:08:11,908
The planting is not in a hot zone,
I'm better off there than in Culiacán, right?
109
00:08:13,951 --> 00:08:16,787
Come on, go.
But I'm going to give you a double escort.
110
00:08:16,871 --> 00:08:19,123
Come here.
Luck!
111
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
[Franco] And what makes you so tense?
112
00:08:37,808 --> 00:08:41,437
Work stuff.
A peace that did not last at all.
113
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
[Sun] And a war
for which I am going to have
114
00:08:44,440 --> 00:08:46,275
I have to answer my entire career
if it is not solved.
115
00:08:52,532 --> 00:08:55,785
[Sol] Does your rate still include
listen to me? Or is that extra?
116
00:08:58,454 --> 00:08:59,372
Come.
117
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
Come!
118
00:09:15,346 --> 00:09:16,597
[moan]
119
00:09:16,722 --> 00:09:19,267
I charge you what I want...
120
00:09:21,227 --> 00:09:23,646
...and what I want, I'll give it to you for free.
121
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
We are?
122
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
We are?
123
00:09:31,529 --> 00:09:33,906
If you want me to listen to you,
I charge you another way.
124
00:10:01,601 --> 00:10:03,769
Relax, we're just friends having dinner.
125
00:10:09,817 --> 00:10:12,570
If you don't relax,
then it will be suspicious.
126
00:10:16,866 --> 00:10:18,367
I don't think it was a good idea.
127
00:10:20,703 --> 00:10:21,912
Smile!
128
00:10:29,503 --> 00:10:32,131
I didn't talk to you anymore,
but today on the way to your house,
129
00:10:32,214 --> 00:10:34,342
In the taxi, some idiot bumped into us.
130
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
We turn and...
131
00:10:38,721 --> 00:10:39,889
...and he gave us.
132
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
Thank goodness it wasn't hard,
because the guy didn't even get off
133
00:10:43,601 --> 00:10:45,394
Let's see how his car was
and fled.
134
00:10:51,067 --> 00:10:52,860
Why don't we order something to go?
135
00:10:54,111 --> 00:10:55,905
Shall we order a pizza and leave?
136
00:10:57,865 --> 00:10:59,367
A pizza sounds great.
137
00:11:02,536 --> 00:11:03,496
Boss!
138
00:11:04,830 --> 00:11:07,416
Can I ask you please
a takeaway pizza?
139
00:11:07,500 --> 00:11:10,336
The one you recommend to me.
And the account.
140
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
[Sinaloa band music]
141
00:11:19,470 --> 00:11:22,681
[all] Uh, uh, uh uh..
142
00:11:23,474 --> 00:11:26,310
Ah!
I'm going to fuck them all!
143
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
Give it a try, Metrico.
144
00:11:28,020 --> 00:11:30,564
[all] Metric! Metric! Metric!
145
00:11:35,820 --> 00:11:38,155
Metric! Metric! Metric!
146
00:11:38,280 --> 00:11:39,198
Oooh!
147
00:11:48,707 --> 00:11:51,293
They had to start the hunt
by Arturo Bernal Leyda.
148
00:11:52,378 --> 00:11:53,462
Get ready!
149
00:12:57,818 --> 00:12:59,403
[TV plays in the background]
150
00:13:29,225 --> 00:13:31,185
[TV continues in the background]
151
00:14:21,068 --> 00:14:22,319
[doorbell]
152
00:14:27,908 --> 00:14:28,909
Oral.
153
00:14:32,413 --> 00:14:34,081
I'm really hungry.
154
00:14:47,761 --> 00:14:50,180
Outside there is a stream of security.
What's up?
155
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
Farts from my boss.
156
00:14:53,684 --> 00:14:56,186
- Did you talk to the ranch?
- They're already packing everything.
157
00:14:56,854 --> 00:14:59,231
- And the tunnel?
- Ready to make our first crossing.
158
00:14:59,315 --> 00:15:00,983
The first of many, bastard.
159
00:15:01,817 --> 00:15:03,402
And you don't even have chelas to celebrate.
160
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
First you work, then you celebrate, dude.
161
00:15:06,155 --> 00:15:09,116
If I were your boss's son
I'd spend a lot of time celebrating, man.
162
00:15:10,659 --> 00:15:11,535
No mothers, Arturo.
163
00:15:13,329 --> 00:15:16,332
If we pull well,
Not only am I going to be Chapo's son,
164
00:15:16,874 --> 00:15:18,959
I'm going to earn my own name
in the bisnes.
165
00:15:19,960 --> 00:15:20,961
Let's go.
166
00:15:22,338 --> 00:15:25,341
You calm down, guy,
that everything is going to come out of our hair.
167
00:15:25,591 --> 00:15:28,135
Let your boss hold on
because there is already competition.
168
00:15:28,218 --> 00:15:29,261
[laughs]
169
00:15:31,764 --> 00:15:33,849
- Quiubo?
- Mister.
170
00:15:33,933 --> 00:15:36,226
Time to go.
171
00:16:17,142 --> 00:16:18,477
I hadn't seen you.
172
00:16:19,144 --> 00:16:20,771
They hardly send me here.
173
00:16:21,522 --> 00:16:23,107
My friend is going to be a good boss, huh?
174
00:16:24,483 --> 00:16:26,193
Cooler than his dad.
175
00:16:26,360 --> 00:16:27,403
They seem like good people.
176
00:16:30,489 --> 00:16:31,657
I'm Arturo Meza.
177
00:16:33,117 --> 00:16:34,410
They call me El Metrico.
178
00:16:35,285 --> 00:16:36,412
Why do they call you like that?
179
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
Well because the bastard
no lines
180
00:16:38,914 --> 00:16:40,290
if not by meters.
181
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
Thanks, Don.
182
00:17:02,730 --> 00:17:06,108
Thanks for the company, guys.
From here on we continue alone.
183
00:17:07,526 --> 00:17:09,111
Well, I have orders not to leave him.
184
00:17:09,903 --> 00:17:12,781
That's in Culiacán.
From here on out it's safe.
185
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
Anyway, we don't fit in the plane.
186
00:17:18,495 --> 00:17:20,831
- Well, let me talk to Toño.
- I'm telling you.
187
00:17:22,207 --> 00:17:23,792
I think that's enough.
188
00:17:24,376 --> 00:17:25,419
Yes of course.
189
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
- Excuse me.
- No problem.
190
00:17:27,629 --> 00:17:30,215
- Give it to my dad, please.
- Yes sir.
191
00:17:32,301 --> 00:17:33,469
[Arturo] Hey, Metrico.
192
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
See you there.
193
00:17:43,687 --> 00:17:46,690
Don Joaquín must be
that he takes it to hell.
194
00:17:50,778 --> 00:17:53,322
For me, that fucking Arturo
It already escaped him.
195
00:17:53,906 --> 00:17:54,782
Better not.
196
00:17:55,616 --> 00:17:57,993
They are not going to leave us alone
until we find it.
197
00:19:16,280 --> 00:19:17,156
Mister.
198
00:19:57,779 --> 00:19:59,323
How cool!
199
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
[cell phone rings]
200
00:20:04,578 --> 00:20:05,704
[cell phone rings]
201
00:20:06,038 --> 00:20:08,165
[Arturo] Yes, sir, right now
I inform you.
202
00:20:08,624 --> 00:20:09,499
Your boss.
203
00:20:10,834 --> 00:20:11,668
Thank you.
204
00:20:14,046 --> 00:20:14,963
Dad?
205
00:20:15,714 --> 00:20:17,674
The shipment is almost complete
on the other side.
206
00:20:17,758 --> 00:20:19,009
[Chapo] Congratulations, mijo.
207
00:20:19,134 --> 00:20:21,094
I'll be back in a while
To Culiacán to celebrate, are you going?
208
00:20:21,178 --> 00:20:22,221
That's why I'm calling you...
209
00:20:23,805 --> 00:20:27,226
...it's better that you don't come back right now,
Things are very hot here.
210
00:20:28,685 --> 00:20:29,603
Did something happen?
211
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
Nothing we can't control.
212
00:20:32,773 --> 00:20:35,234
When things calm down
we celebrate together.
213
00:20:35,734 --> 00:20:37,986
Quiet,
go for a walk, enjoy...
214
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
...just don't tell him
no one where you are going.
215
00:20:40,656 --> 00:20:41,573
Good.
216
00:20:42,324 --> 00:20:45,494
Hey.
Take the men I gave you.
217
00:20:46,995 --> 00:20:49,790
It's good, dad.
Did they give you what I sent you?
218
00:20:50,582 --> 00:20:52,334
No.
What did you send me?
219
00:20:52,584 --> 00:20:54,253
You'll see it when it arrives.
220
00:20:54,795 --> 00:20:56,255
Orale. Take care, mijo.
221
00:20:56,338 --> 00:20:57,297
You too.
222
00:21:00,884 --> 00:21:01,843
[Arturo] Quiubo?
223
00:21:02,928 --> 00:21:04,763
It's better not to go back.
224
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
And where are we going?
225
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
Let's go celebrate gringo style.
226
00:21:11,270 --> 00:21:12,104
[laughs]
227
00:21:20,654 --> 00:21:21,613
[knocks]
228
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
[President] Come in.
229
00:21:23,156 --> 00:21:24,866
we are taking
the corresponding measures.
230
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
That's all, thank you.
231
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
How long did your peace last?
232
00:21:31,540 --> 00:21:33,625
we are working
to calm everything down, sir.
233
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
That's not what I asked you.
234
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
This is a disaster.
235
00:21:38,630 --> 00:21:41,216
I have the international community on top
because of you
236
00:21:41,883 --> 00:21:45,262
How the hell did you come up with it?
get Chapo's son out so quickly?
237
00:21:46,430 --> 00:21:48,890
It was an exchange
by the Bernal Leyda brothers.
238
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
And then, where is Arturo?
239
00:21:50,976 --> 00:21:52,644
It's a matter of time
so they can find it.
240
00:21:56,064 --> 00:21:58,150
You feel very safe
in your position, Conrado.
241
00:21:59,943 --> 00:22:00,819
Don't trust yourself.
242
00:22:03,280 --> 00:22:05,240
With all due respect, Mr. President,
243
00:22:06,241 --> 00:22:09,536
This doesn't seem like the most appropriate time to me.
to try to intimidate me.
244
00:22:12,998 --> 00:22:15,584
Our only option remains
support Joaquín
245
00:22:15,959 --> 00:22:17,878
so that I can take control
definitely.
246
00:22:17,961 --> 00:22:20,005
We already gave him many opportunities.
247
00:22:20,422 --> 00:22:22,549
If we don't negotiate with him,
then with whom?
248
00:22:22,799 --> 00:22:24,343
With Cano and the Emes?
249
00:22:24,926 --> 00:22:25,927
They are psychopaths.
250
00:22:27,471 --> 00:22:30,307
We have to make it easier for people
to attack the squares
251
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
and to shield Culiacán.
252
00:22:34,728 --> 00:22:35,562
How many people?
253
00:22:36,605 --> 00:22:37,439
An army.
254
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
This war will not be
easy to win,
255
00:22:40,776 --> 00:22:43,904
but if we achieve it
everything will return to normal.
256
00:22:46,239 --> 00:22:47,491
What normality?
257
00:23:00,545 --> 00:23:01,713
[Toño] Have you already spoken to El Moreno?
258
00:23:01,797 --> 00:23:03,673
[Chapo] He is completing his first crossing.
259
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
That one came out better.
He's going to be boss faster than me.
260
00:23:12,432 --> 00:23:13,850
The reinforcements have already arrived.
261
00:23:15,018 --> 00:23:17,312
Now, Arturo is not going to have
where to hide
262
00:24:37,392 --> 00:24:40,228
Let's see if we have to celebrate
with some very handsome gringuitas.
263
00:24:40,353 --> 00:24:41,229
And good ones.
264
00:24:41,980 --> 00:24:45,066
How did you find out about this place?
If you don't speak a damn bit of English?
265
00:24:45,150 --> 00:24:47,611
Well, everything is possible, buddy.
Ask.
266
00:24:47,694 --> 00:24:48,528
[laughs]
267
00:24:54,492 --> 00:24:55,827
[women speaking English]
268
00:24:55,911 --> 00:24:56,828
Hello.
269
00:24:57,996 --> 00:24:59,706
- Spanish?
- No.
270
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
[electronic music]
271
00:25:13,845 --> 00:25:14,971
[in English] IDs, please.
272
00:25:17,766 --> 00:25:18,767
[in English] We are not from here.
273
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
We, uh, beer.
Beer!
274
00:25:21,186 --> 00:25:22,812
- Just beer.
- [in English] Identification.
275
00:25:23,271 --> 00:25:26,524
Ah!
You want this.
276
00:25:29,027 --> 00:25:29,861
How much?
277
00:25:40,664 --> 00:25:41,790
[in English] Get lost.
278
00:25:42,040 --> 00:25:43,416
How much do you want, bastard?
279
00:25:43,833 --> 00:25:45,669
[in English] I said, get lost.
280
00:25:46,044 --> 00:25:47,337
[Arturo] Let's go, bastard.
281
00:25:48,797 --> 00:25:50,131
Fuck black.
282
00:25:59,349 --> 00:26:02,102
When I own Chicago
I'm going to buy this fucking bar
283
00:26:02,269 --> 00:26:04,187
and I'm going to get them to treat me
as I deserve:
284
00:26:04,271 --> 00:26:05,188
as Lord.
285
00:26:05,939 --> 00:26:09,359
Not just as Lord, dude.
They are going to call you "Mr. Lord."
286
00:26:09,567 --> 00:26:10,902
"Mr. Patron."
287
00:26:11,695 --> 00:26:12,904
And the gringo, to the street.
288
00:26:15,031 --> 00:26:17,158
What are we doing here, guy?
Let's go to Culiacán.
289
00:26:17,242 --> 00:26:18,576
Didn't your dad tell you no?
290
00:26:19,119 --> 00:26:21,746
I'm not going to be in a fucking place
where they don't speak Spanish.
291
00:26:22,330 --> 00:26:23,790
It's okay if we go back...
292
00:26:23,957 --> 00:26:25,375
...as long as they don't realize it.
293
00:26:26,668 --> 00:26:27,502
Pos órále.
294
00:27:19,054 --> 00:27:19,929
[shots]
295
00:27:23,475 --> 00:27:24,601
Come on, motherfuckers!
296
00:27:24,684 --> 00:27:26,394
Kill that son of a bitch!
297
00:27:53,922 --> 00:27:57,217
We cannot dedicate ourselves
100% to chase him, sir.
298
00:28:07,519 --> 00:28:08,478
No.
299
00:28:10,688 --> 00:28:13,858
That's what Arturo wants,
May I make a mistake and be careless.
300
00:28:15,693 --> 00:28:16,945
You stay with me.
301
00:28:18,238 --> 00:28:21,324
My head is the greatest trophy for Arturo,
El Cano and El Chente
302
00:28:22,283 --> 00:28:23,701
and I'm not going to give them to you.
303
00:28:24,536 --> 00:28:27,080
The military does not have
no clue yet, sir.
304
00:28:27,872 --> 00:28:28,998
And Arturo is clever.
305
00:28:29,332 --> 00:28:31,751
He knows that if he attacks head-on
You won't have a chance...
306
00:28:32,585 --> 00:28:35,755
...he is doing those blows
to spread fear and create paranoia.
307
00:28:36,297 --> 00:28:38,133
[Toño] You are looking for
Let's go out for him.
308
00:28:38,258 --> 00:28:40,218
and let's leave Culiacán vulnerable.
309
00:28:41,761 --> 00:28:44,347
Let's do the opposite,
We don't move from here.
310
00:28:45,140 --> 00:28:47,308
Let's declare
curfew in the city.
311
00:28:49,644 --> 00:28:50,812
Take charge.
312
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
What's that?
313
00:29:13,585 --> 00:29:14,919
El Moreno sends it to him.
314
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
[Chapo laughing]
315
00:29:30,977 --> 00:29:33,938
Those from the US were left
very happy with it.
316
00:29:34,647 --> 00:29:36,858
Let things calm down
and we celebrate
317
00:29:36,941 --> 00:29:38,985
with a pachangón
May you never forget it.
318
00:29:43,782 --> 00:29:46,951
I feel that after this trip
I'm going to sleep two days in a row.
319
00:29:49,120 --> 00:29:51,998
I told you they were going to find out
When we get back, dude.
320
00:29:53,583 --> 00:29:55,835
I'm in charge,
let me talk.
321
00:30:10,809 --> 00:30:12,352
Where are they going?
322
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
I am the son of Don Joaquín.
323
00:30:16,981 --> 00:30:18,149
It's El Moreno.
324
00:30:19,526 --> 00:30:22,821
Excuse me, young man, but,
Shouldn't you be safe?
325
00:30:23,238 --> 00:30:26,074
You don't worry about that,
I just need a favor...
326
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
[bill count]
327
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
...don't tell my boss
that you saw us out here.
328
00:30:31,496 --> 00:30:32,997
Your dad rules, young man.
329
00:30:33,915 --> 00:30:37,919
I'm not asking you to lie to him,
Just forget that we crossed paths.
330
00:30:38,336 --> 00:30:39,462
Right now I save myself.
331
00:30:42,215 --> 00:30:44,342
- As ordered, boss.
- Oral.
332
00:30:45,260 --> 00:30:46,845
[Moreno] Distribute it among everyone.
333
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
Let's go.
334
00:30:59,107 --> 00:31:00,650
We need results, Joaquín.
335
00:31:00,733 --> 00:31:02,068
[Chapo] Not just you...
336
00:31:02,944 --> 00:31:06,239
...between your people and mine we should already
of having found Arturo.
337
00:31:06,364 --> 00:31:08,199
But that bastard is moving well.
338
00:31:08,324 --> 00:31:10,285
[Del Sol] We gave you
what you asked for.
339
00:31:10,368 --> 00:31:12,078
The army and the federal
they have been supporting you
340
00:31:12,161 --> 00:31:13,955
in the attacks against Juárez
and Nuevo Laredo,
341
00:31:14,539 --> 00:31:17,709
but El Cano and Chente have already proven enough
who know how to defend their places.
342
00:31:17,792 --> 00:31:20,670
Once again there are too many dead,
That wasn't the deal.
343
00:31:20,920 --> 00:31:24,299
[Chapo] What happened, Conrado?
Are you losing faith in me or what?
344
00:31:25,717 --> 00:31:28,386
I'm not going to lie to you,
The President is getting tired.
345
00:31:29,012 --> 00:31:31,055
[Del Sol] This is your last chance.
346
00:31:31,389 --> 00:31:34,642
If you don't have results soon
Not even I will be able to protect you.
347
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
Don't suck, dude!
It's already half past five!
348
00:32:07,383 --> 00:32:08,676
If you wake me up, I'll kill you.
349
00:32:19,228 --> 00:32:20,563
[announcer] Good morning, Culiacán.
350
00:32:20,647 --> 00:32:24,192
As many of you know,
there is an anonymous email floating around
351
00:32:24,275 --> 00:32:27,737
indicating that the Sinaloa Cartel
declares a curfew in the city
352
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
starting today at six in the afternoon.
353
00:32:29,781 --> 00:32:32,283
- [bells ring]
- [radio stations overlay]
354
00:32:38,122 --> 00:32:41,167
This is serious, dear listeners.
355
00:32:41,250 --> 00:32:44,754
There is a war between Arturo Bernal Leyda
and Chapo Guzmán.
356
00:33:17,745 --> 00:33:19,789
Let there be no one left
without patrolling the city.
357
00:33:26,629 --> 00:33:28,673
Today we have to find Arturo Bernal.
358
00:34:32,653 --> 00:34:34,864
- What time is it?
- Eight o'clock.
359
00:34:35,615 --> 00:34:37,158
[Arturo] Don't suck,
Eight at night?
360
00:34:42,413 --> 00:34:43,664
I'm really hungry.
361
00:34:45,750 --> 00:34:47,710
- Let's go to the mall to eat something.
- Oral.
362
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
[Arturo] And 'ora?
Why is everything closed?
363
00:35:19,534 --> 00:35:20,409
[Moreno] What's up, guy?
364
00:35:22,245 --> 00:35:23,371
Something happened.
365
00:35:40,596 --> 00:35:43,057
[inhaling]
366
00:35:51,899 --> 00:35:55,444
[Sicario] I think that you when you were little
They didn't give you milk, but merchandise.
367
00:35:56,571 --> 00:35:57,864
[inhaling]
368
00:36:05,705 --> 00:36:06,873
I resist him well.
369
00:36:23,681 --> 00:36:24,682
Other?
370
00:36:25,683 --> 00:36:27,268
You're crazy?
Other?
371
00:36:29,604 --> 00:36:31,480
Don't worry.
I have already done it.
372
00:36:55,838 --> 00:36:58,507
Don't suck, dude.
This is very strange.
373
00:36:58,799 --> 00:37:01,344
- What are you going to do?
- I'm going to call my dad.
374
00:37:01,719 --> 00:37:02,720
Why, dude?
375
00:37:02,803 --> 00:37:05,223
He's going to take it to hell
when he knows we're back.
376
00:37:05,306 --> 00:37:07,516
Better than not knowing what happened, right?
377
00:37:10,978 --> 00:37:12,813
It ran out of battery.
Lend me yours.
378
00:37:13,606 --> 00:37:17,068
No, bastard. I left mine in your apartment.
But there's a charger in there.
379
00:37:28,788 --> 00:37:29,997
Look at this bastard.
380
00:37:33,501 --> 00:37:34,418
No, not that one.
381
00:37:34,585 --> 00:37:36,045
How about that one?
382
00:37:38,923 --> 00:37:41,801
[Hitman] Don't go dying, asshole!
383
00:37:45,638 --> 00:37:46,681
[Metric] Arthur!
384
00:37:46,764 --> 00:37:49,058
- Where?
- There, in the truck!
385
00:37:49,141 --> 00:37:51,060
[Hitmen] There's Arturo, bro!
There's Arthur!
386
00:37:51,143 --> 00:37:53,437
...I repeat, we find
Arturo Bernal Leyda.
387
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
Kill him!
388
00:37:57,733 --> 00:37:58,985
[Hitmen] To him! Him!
389
00:37:59,068 --> 00:38:00,945
- Now you're dead, asshole!
- Kill him?
390
00:38:03,322 --> 00:38:04,532
It's already turned on.
391
00:38:06,951 --> 00:38:08,119
[cell phone rings]
392
00:38:19,088 --> 00:38:20,589
[screams and gunshots]
393
00:38:32,560 --> 00:38:33,686
[cell phone rings]
394
00:38:49,118 --> 00:38:51,787
Nope!
It's Arturo Meza!
395
00:38:51,996 --> 00:38:54,206
No!
No!
396
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
[cell phone rings]
397
00:39:11,349 --> 00:39:12,391
Nope!
398
00:39:19,774 --> 00:39:20,649
[Chapo] Good.
399
00:39:22,902 --> 00:39:23,736
Well!
400
00:39:25,446 --> 00:39:26,364
Well!
401
00:39:30,117 --> 00:39:31,035
Well!
402
00:39:41,337 --> 00:39:43,422
What the fuck!
Who is speaking?
403
00:39:53,265 --> 00:39:55,601
[dial tone]